-----------

عدم الإدلاء برخصة السياقة

le défaut de présentation du permis de conduire

185031C2

عدم احترام التقييدات المتعلقة برخصة السياقة.

le non respect des mentions de restriction sur le permis de conduire

118031AD

سياقة مركبة تتطلب سياقتها رخصة سياقة من طرف سائق يحمل رخصة سياقة منتهية الصلاحية.

conduite d’un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un permis de conduire par un conducteur muni d'un permis de conduire qui n'est pas valide

004001DL

سياقة مركبة تتطلب سياقتها الحصول على رخصة سياقة من قبل السائق خلال مدة خصم رخصته.

conduite d'un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un permis de conduire, pendant la durée de rétention du permis de conduire

148011DL

كل شخص يسوق مركبة تتطلب سياقتها الحصول على رخصة سياقة دون أن يكون حاصلا على تلك الرخصة.

conduite d’un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un permis de conduire par un conducteur non titulaire du permis de conduire

148021DL

سياقة مركبة برخصة سياقة لا تتناسب مع صنف المركبة المعنية.

conduite d’un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un permis de conduire par un conducteur muni d'un permis de conduire dont la catégorie n'est pas conforme à celle du véhicule

152011DL

كل شخص صدر في حقه مقرر قضائي حائز على قوة الشيء المقضي به أو قرار إداري بتوقيف رخصة السياقة لم يودع رخصة السياقة الخاصة به لدى الإدارة داخل الآجال المحددة له.

La personne se trouvant sous le coup d'une décision judiciaire ou d'une décision administrative de suspension de PC qui ne dépose pas dans les délais qui lui ont été impartis son PC auprès de l'administration

152012DL

كل شخص صدر في حقه مقرر قضائي حائز على قوة الشيء المقضى به أو قرار إداري بخصم رخصة السياقة لم يودع رخصة السياقة الخاصة به لدى الإدارة داخل الآجال المحددة.

La personne se trouvant sous le coup d'une décision judiciaire ou d'une décision administrative de retrait de PC qui ne dépose pas dans les délais qui lui ont été impartis son PC auprès de l'administration

152013DL

كل شخص صدر في حقه مقرر قضائي حائز على قوة الشيء المقضى به أو قرار إداري بإلغاء رخصة السياقة لم يودع رخصة السياقة الخاصة به لدى الإدارة داخل الآجال المحددة.

La personne se trouvant sous le coup d'une décision judiciaire ou d'une décision administrative d'annulation de PC qui ne dépose pas dans les délais qui lui ont été impartis son PC auprès de l'administration

152021DL

كل شخص صدر في حقه مقرر قضائي حائز على قوة الشيء المقضى به أو قرار إداري بتوقيف رخصة السياقة ويسوق مركبة تتطلب سياقتها الحصول على رخصة سياقة.

La personne se trouvant sous le coup d'une décision judiciaire ou d'une décision administrative de suspension de PC qui conduit un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un PC

152022DL

كل شخص صدر في حقه مقرر قضائي حائز على قوة الشيء المقضى به أو قرار إداري بخصم رخصة السياقة و يسوق مركبة تتطلب سياقتها الحصول على رخصة السياقة.

La personne se trouvant sous le coup d'une décision judiciaire ou d'une décision administrative de retrait de PC qui conduit un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un PC

152023DL

كل شخص صدر في حقه مقرر قضائي حائز على قوة الشيء المقضى به أو قرار إداري بإلغاء رخصة السياقة و يسوق مركبة تتطلب الحصول على رخصة السياقة.

La personne se trouvant sous le coup d'une décision judiciaire ou d'une décision administrative d'annulation de PC qui conduit un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un PC

154001DL

كل شخص يسوق برخصة سياقة مزورة مركبة تتطلب الحصول على رخصة السياقة.

La personne qui conduit avec un faux PC un véhicule dont la conduite nécessite l'obtention d'un PC

186211C3

عدم تجديد الحامل الورقي المحررة فيه رخصة السياقة أو شهادة التسجيل

Non renouvellement du support sur papier de permis de conduire ou du support de certificat d’immatriculation

118022AD

1- كل صاحب رخصة السياقة لم يقم بتغيير الحامل المحررة فيه رخصة السياقة إذا قررت الإدارة ذلك التغيير؛ 2- كل صاحب رخصة السياقة لم يقم بتجديد حامل رخصة السياقة نتيجة تغيير في هويته أو في المعلومات المتعلقة بالرخصة أو بالتقييدات المتعلقة بصلاحيتها وكذا في حال تلف إحدى مكونات الحامل أو المعلومات المسجلة فيه.

1. Tout titulaire du permis de conduire qui ne procède pas au changement du support sur lequel il est établi, lorsque ce changement est décidé par l’administration ; 2. Tout titulaire du permis de conduire qui ne procède pas au changement du support sur lequel il est établi, suite au changement de l’identité ou des informations concernant le permis de conduite ou des restrictions de validité y afférent et aussi dans le cas de détérioration par dégradation, de l’une ou plusieurs informations ou composantes du support du permis de conduire.

184321C1 + 097021AD

عدم الخضوع للفحص الطبي الإجباري

Défaut de la visite médicale obligatoire

-----------

عدم الإدلاء بشهادة التسجيل

le défaut de présentation du certificat d’immatriculation

186391C3

عدم الادلاء بسند الملكية.

Le défaut de présentation du Titre de propriété

118021AD

1-كل صاحب شهادة التسجيل لا يتقيد بأجل 3 أشهر لتغيير حامل شهادة التسجيل بعد انتهاء مدة صلاحيته: 2- كل صاحب شهادة التسجيل أو سند الملكية لم يقم بتجديد حامل شهادة التسجيل أو سند الملكية نتيجة تلف واحدة أو أكثر من المعلومات أو المكونات.

1. tout titulaire du certificat d'immatriculation qui ne respecte pas le délai de 3 mois pour le changement de support du CI; 2.Tout tituaire du certificat d'immatriculation ou de titre de propriété qui ne procède pas au changement du support sur lequel il est établi, suite à la détérioration par dégradation, de l’une ou plusieurs informations ou composantes du support du certificat d'immatriculation ou du titre de propriété

160001DL

الشروع في استخدام مركبة خاضعة للتسجيل دون الحصول على شهادة التسجيل أو سند الملكية.

mise en circulation d'un véhicule, soumis à l'immatriculation, sans avoir obtenu un certificat d'immatriculation ou un titre de propriété

-----------

عدم الإدلاء بالوثيقة التي تثبت الخضوع للمراقبة التقنية.

le défaut de présentation du document attestant le contrôle technique 

184251C1

عدم الخضوع للمراقبة التقنية

la conduite d’un véhicule en absence du certificat de contrôle technique.

001111DL

عدم الإدلاء بشهادة تأمين المركبة أو مجموع المركبات

Défaut de présentation de l’attestation d’assurance du véhicule ou de l'ensemble des véhicules

001001DL

عدم تأمين المركبة

défaut d’assurance

002001DL

عدم صلاحية شهادة التأمين.

non validité de la police d'assurance

184111C1

عدم التوفر على الحصارات المحددة بالنصوص التنظيمية، بالنسبة للمركبات أو مجموعة المركبات أو المركبات المتمفصلة أو القطارات الطرقية المزدوجة أو المقطورات.

le défaut de freins réglementaires des véhicules, ensemble de véhicules, véhicules articulés, trains routiers doubles ou remorques

184161C1

إنخفاض عمق النقوش المرسومة فوق الشريط الدارج للإطار المطاطي عن المستوى المحدد من لدن الإدارة أو وجود تمزقات أو شقوق تبرز النسيج على جوانب الإطار المطاطي أو على الشريط الدارج.

si la profondeur des sculptures sur la bande de roulement du pneu est devenue inférieure au niveau fixé par l'administration ou pneu présentant des déchirures ou coupures laissant apparaître la toile sur les flancs ou la bande de roulement

184171C1

عدم التوفر على جهاز حزام السلامة

absence de dispositif de la ceinture de sécurité

184181C1

وجود عيب في أجهزة توجيه المركبة.

le véhicule présente une défectuosité des organes de direction 

184191C1

وجود عيب في نظام التعليق.

le véhicule présente une défectuosité du système de suspension

185201C2

تجاوز عرض المركبة، أو طولها أو علوها للحدود المسموح بها بما في ذلك الأجزاء الناتئة.

largeur, longueur ou hauteur du véhicule toutes saillies dépassant les limites autorisées

157001DL

إدخال تغيير على الخصائص التقنية للمركبة دون إخضاعها للمصادقة من جديد

Tout véhicule ayant subi des modifications des caratéristiques techniques sans soumettre le véhicule à une nouvelle homologation

185212C2

عدم اشتغال جهاز تحديد السرعة أو جهاز التحقق من السرعة أو النظام المضاد لحصر العجلات المسمى ABS بالنسبة للعربات الخاضعة لإجبارية التجهيز به.

le non fonctionnement du dispositif de limitation de vitesse, du ralentisseur ou du système de freinage dit (ABS) (pour les véhicules qui sont soumis à l'obligation d'en être équipés)

185251C2

استعمال وسائل الربط الارتجالية عند أية عملية قطر.

l'utilisation d'attaches de fortune pour tout remorquage

186171C3

أجهزة السلامة غير مطابقة للمعايير القانونية أو معيبة.

les dispositifs de sécurité n'étant pas conformes aux normes réglementaires ou étant défectueux

186301C3

استخدام سلاسل على العجلات على طريق غير مغطاة بالثلوج.

Usage des chaînes de roues sur route non enneigée

186221C3

تشغيل مركبة مزودة بجهاز إلكتروني للتسلية ذي شاشة غير مطابق للمعايير التنظيمية.

Fonctionnement d’un véhicule équipé d’un dispositif éléctronique de distraction avec écran non conforme aux normes réglementaires.

186231C3

عدم تجهيز المركبة بجهاز المنبه الصوتي.

Véhicule non équipé dispositif d’avertissement sonore.

186191C3

تجاوز الدخان أو الغازات المنبعثة من عوادم المركبات للنسبة المحددة من طرف الإدارة.

l'émission de fumée ou de gaz émanant du moteur du véhicule dont le taux dépasse le seuil fixé par l'administration

186161C3

وجود عيب في أجهزة حصر المركبة.

le véhicule présentant un défaut du dispositif de freinage

186251C3

عدم احترام الخصائص التقنية والمعايير القانونية المتعلقة بأدوات الرؤية.

Non-respect des spécifications techniques et des dispositions réglementaires relatives aux organes de visibilité

186261C3

عدم التوفر أو عدم ملاءمة المرآة العاكسة للمعايير القانونية.

Défaut / non-adaptations des rétrovisseurs aux normes réglementaires

186271C3

عدم التوفر أو عدم ملاءمة المرآة العاكسة بالنسبة لمركبات تعليم السياقة.

Défaut / défectuosité des rétrovisseurs pour les véhiucle auto-école

186281C3

غياب أو عدم إشتغال ماسحة الزجاج الأمامي

Défaut / défectuosité des essuies glaces

186501C3

استعمال الأضواء الخاصة والإشارات الصوتية المخصصة حصرا لمركبات الشرطة والدرك و أعوان السلطة أو لمركبات التدخل الاستعجالي.

l’usage des feux spéciaux et signaux sonores réservés exclusivement aux véhicules de police, de gendarmerie, d'agents d'autorité ou de véhicules d'intervention urgente

184121C1

عدم التوفر على أجهزة الإنارة.

Absence de dispositifs d'éclairage

184021C1

سير مركبة على الطريق العمومية خارج التجمعات العمرانية، ليلا دون إنارة (أجهزة الإنارة في حالة جيدة لكن غير مشغلة من طرف السائق).

circulation de véhicule sur la voie publique de nuit, sans éclairage, hors agglomération (dispositifs d'éclairage fonctionnels mais non actionnés par le conducteur)

185221C2

عدم التوفر على ضوئي الوضع الأماميين للسيارة أو لمجموعة المركبات والمركبة الفلاحية ذات محرك أو الأجهزة الفلاحية أو الغابوية أو أريبات الأشغال العمومية.

l'absence de deux feux de position avant du véhicule automobile, ensemble de véhicules, véhicules agricole à moteur, appareils agricoles, forestiers en engin de travaux publics

186181C3

أجهزة الإنارة غير مطابقة للمعايير القانونية أو معيية ما عدا إذا تم إثبات أن العطب فجائي

les dispositifs d'éclairage n'étant pas conformes aux normes réglementaires ou étant défectueux, sauf s'il est prouvé que la panne est fortuite

184022C1

سير مركبة على الطريق العمومية خارج التجمعات العمرانية، ليلا دون إنارة ( أجهزة الإنارة معطلة).

circulation de nuit sans éclairage hors agglomération (dispositifs d'éclairage étant défectueux)

186291C3

غياب أو عدم مطابقة العاكسات الضوئية المعايير القانونية

Absence / non-conformité des catadioptres aux normes réglementaires

999991DL

مركبة غير متوفرة على البيانات المنصوص عليها في النصوص الجاري بها العمل.

lorsque le véhicule est dépourvu d'inscriptions prévues par les textes en vigueur

184311C1

عدم مطابقة صفائح التسجيل لأحكام المادتين 61 و 61-1.

Non conformité des plaques d’immatriculation avec les dispositions des articles 61 et 61-1

161001DL

استخدام أو الترخيص باستخدام مركبة خاضعة للتسجيل لا تحمل صفائح تسجيل أو الرقم الترتيبي.

mise en circulation ou autorisation de mise en circulation d'un véhicule dépourvu de plaques d'immatriculation

162011DL

مركبة وضعت لها عمدا صفائح تسجيل أو صفائح الرقم الترتيبي مزورة.

véhicule muni sciemment de fausses plaques d'immatriculation

162021DL

كل سائق استخدم عمدا مركبة تحمل صفائح تسجيل أو صفائح الرقم الترتيبي مزورة.

tout conducteur qui a sciemment fait circuler un véhicule muni d'une fausse plaque d'immatriculation

185231C2

المقطورة الخلفية لمجموعة مركبات غير حاملة لرقم تسجيل مركبة الجر.

la remorque arrière d'un ensemble de véhicules ne reproduisant pas le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur

177001DL

تجاوز الوزن الإجمالي المأذون به للمركبة المحملة بما يفوق 40%.

le dépassement du poids total en charge autorisé de plus de 40% de surcharge;

184151C1

تجاوز الوزن الإجمالي المأذون به للمركبة محملة، المقيد في شهادة التسجيل بنسبة 30 % إلى غاية 40 %

le dépassement du poids total en charge autorisé de 30 à 40 % ([30%,40%])

185271C2

تجاوز الوزن الإجمالي المأذون به من 10 % إلى أقل من 30%

le dépassement du poids total en charge autorisé de 10 à 30 % ([10%,30%[)

185191C2

عدم التقيد بحدود الوزن المأذون به عن كل محور.

le non respect des limites de poids autorisées par essieu

178001DL

تجاوز الوزن المأذون به عند المرور بإحدى منشآت العبور.

le dépassement du poids autorisé au passage d'un ouvrage de franchissement

184201C1

عدم اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتفادي السوائل المزيتة أو المواد التي تؤدي للإنزلاق أو لتفادي ثناتر الحصى أو الرمل أو لتفادي تناثر مجموع أو بعض حمولة المركبة،

l'absence des précautions nécessaires pour éviter l'écoulement des liquides huileux ou de produits qui causent le dérapage ou l'éparpillement du gravier ou du sable ou tout ou partie du chargement du véhicule

185181C2

الحمولة الموضوعة بطريقة تعيق الرؤية بالنسبة للسائق أو يمكن أن تحدث خللا في ثبات المركبة أو في سياقتها

le chargement disposé de manière à nuire à la visibilité du conducteur ou qui compromet la stabilité ou la conduite du véhicule

186141C3

عدم اتخاذ الاحتياطات الخاصة بالربط أو الشحن في الحالات التالية: - نقل الحاويات ؛ - إذا كانت الحمولة مجرورة على الأرض ؛ - إذا كانت الأغطية والتوابع الأخرى، سواء المتحركة منها أو الطافية غير مثبتة بالمحيط الخارجي للمركبة

le défaut de précautions d’arrimage ou de chargement dans les cas suivants: transport de conteneurs, chargement traînant sur le sol, les bâches et autres accessoires, mobiles ou flottants, non fixés au contour extérieur du véhicule. 

185151C2

عدم التشوير عن بعد لمجموع حمولة ساقطة على قارعة الطريق، أو لبعض من هذه الحمولة، في حالة عدم إمكانية إزاحتها في الحال.

l'absence de pré signalisation de tout ou partie d'un chargement de véhicule tombé sur la chaussée sans pouvoir être immédiatement enlevé

185161C2

عدم تشوير حمولة تتجاوز عرض أو طول المركبة.

le chargement non signalé dépassant la largeur ou la longueur hors tout du véhicule

185171C2

الحمولة التي تحجب أضواء الإنارة والتشوير بما في ذلك أضواء الوقوف والأضواء المشيرة إلى تغيير الاتجاه والإشارات الضوئية للمركبة أو تحجب أرقام التسجيل.

le chargement masquant les feux d'éclairage ou de signalisation y compris les feux "Stop", les indicateurs de direction, les signaux de véhicules ou les numéros d'immatriculation des véhicules

186121C3

تجاوز أبعاد الحمولة المأذون بها.

le dépassement des dimensions autorisées du chargement

186131C3

شحن الرمال أو التراب أو أية مواد أخرى، دون تغطيتها إذا كان من شأن ذلك يغشى رؤية المستعملين الآخرين أو إلحاق أضرار بهم.

le chargement de sable, de terre ou de tous autres matériaux non bâché qui risque d'aveugler ou de porter atteinte aux autres usagers

184031C1

التوقف المخالف للنصوص الجاري بها العمل ليلا من غير أضواء خارج التجمعات العمرانية

stationnement en infraction aux textes en vigueur, de nuit, sans lumière en dehors d'une agglomération

184051C1

التوقف الخطير لمركبة، عندما تكون الرؤية غير كافية، بالقرب من منعرج أو بالقرب من قمة منحدر أو على قنطرة أو داخل نفق أو التوقف الذي يحجب التشوير أو التوقف على بعد أقل من عشرة 10 أمتار من تقاطع الطرق.

stationnement dangereux d'un véhicule, lorsque la visibilité est insuffisante, à proximité d'un virage ou d'un sommet de côte, sur un pont, dans un tunnel, le stationnement masquant la signalisation ou le stationnement à moins de 10 mètres d'une intersection de routes

184071C1

وقوف مركبة على القناطر أو تحتها أو داخل الأنفاق أو الممرات تحت الأرضية أو على ممر علوي ما عدا في حالة قوة قاهرة.

arrêt d'un véhicule sur ou sous les ponts, dans les tunnels et passages souterrains ou sur un passage supérieur sauf en cas de force majeure

184091C1

وقوف أو توقف مركبة على مستوى تقاطع الطريق مع سكة حديدية أو بالقرب منه.

arrêt ou stationnement d'un véhicule au niveau ou à proximité d'un passage à niveau

186011C3

وقوف أو توقف مركبة بقارعة ليست فيها إنارة عمومية ليلا أو عند عدم كفاية الرؤية وذلك دون إشارة أو تشوير.

l'arrêt ou stationnement de véhicule, de nuit ou dans un lieu avec visibilité insuffisante, sans éclairage ou sans signalisation, sur une chaussée dépourvue d'éclairage public

186021C3

التوقف غير القانوني أو الخطير أثناء غياب السائق.

le stationnement irrégulier ou dangereux en l’absence du conducteur

186311C3

ولوج نفق دون اتخاذ الإحتياطات

Franchissment d’un tunnel sans prendre les précautions nécessaires

166021DL

ترك مركبة أو حمولة أو هما معا على قارعة الطريق أو على ملحقاتها

véhicule et/ou chargement abandonnés sur la voie publique ou sur ses dépendances

184041C1

عدم احترام الوقوف المفروض بعلامة قف.

le non respect par un conducteur d'un véhicule de l'arrêt imposé par un panneau de stop

186321C3

عدم احترام الإشارات الصادرة عن الأعوان المكلفين بتنظيم السير

Non respect - indications des agents chargés de régler la circulation

184042C1

عدم احترام الوقوف المفروض بضوء التشوير الأحمر

le non respect par conducteur d'un véhicule de l'arrêt imposé par un feu rouge de signalisation

184061C1

قطع خط متصل

franchissement d'une ligne continue

184101C1

السير في اتجاه ممنوع.

la circulation de véhicule en sens interdit.

186331C3

عدم احترام منع تغيير الإتجاه المفروض بعلامة

Non respect de l’interdiction de changement de direction imposé par une signalisation.

186341C3

السير بممر مخصص لبعض أصناف مركبات بعلامة التشوير

Emprunt d’une voie réservée pour certaines catégories de véhicules par une signalisation

186351C3

مضايقة السير بسبب عدم التزام أقصى اليمين لقارعة الطريق في حالة السير العادي أو بمناورة تعرقل السير أو بالسير بسرعة مخفضة بشكل غير مقبول

Gêne de la circulation occasionnée par le non rabattement au coté droit de la chaussée, ou par obstruction, ou par une manoeurvre de marche arrière abusive.

186041C3

الرجوع إلى الخلف في طريق سريع أو نصف دورة في نفس الطريق مع عبور الشريط المركزي الفاصل بين القارعتين.

la marche arrière ou le demi-tour sur une route express en traversant la bande centrale séparative des chaussées

186361C3

قطع الطريق على عناصر الصفوف العسكرية ، جنازة أو المواكب أثناء سيرها

Coupure des élements de colonnes militaires / convoi funèbre / cortège en marche.

186371C3

التنافس على السرعة بدون ترخيص مسبق أو السياقة بشكل قد يحول إنتباه مستعملي الطريق أو قد يفزعهم

Lutte de vitesse sans autorisation péalable / conduite d’une façon qui dévie l’attention des utilisateurs de la route ou les effraie.

184011C1

تجاوز السرعة القصوى المسموح بها بثلاثين (30) إلى أقل من خمسين (50) كلم في الساعة بالنسبة لجميع السائقين.

le dépassement de la vitesse de 30 à moins de 50 Km/h, au dessus de la vitesse autorisée pour tous les conducteurs

186381C3

عدم الإشارة للسرعة القصوى المحددة بالنسبة للمركبات الخاضعة لإجبارية الإشارة

Non signalisation à l’arrière des véhicules des limites des vitesses autorisées

185011C2

تجاوز السرعة القصوى المسموح بها بعشرين (20) إلى أقل من ثلاثين (30) كلم في الساعة بالنسبة لجميع السائقين.

le dépassement de la vitesse de 20 à moins de 30 Km/h, au dessus de la vitesse autorisée

186201C3

تجاوز السرعة القصوى المسموح بها بأقل من عشرين (20) كلم في الساعة.

Le dépassement de la vitesse de moins de 20 km/h au dessus de la vitesse autorisée

175011DL

تجاوز السرعة القصوى المسموح بها بما يعادل أو يفوق 50 كلم في الساعة.

le dépassement de la vitesse de plus de 50 Km/h ou plus, au dessus de la vitesse maximale autorisée

184081C1

التجاوز المعيب

le dépassement non réglementaire

186401C3

تغيير الصف أو الإنحراف دون اتخاذ الإحتياطات اللازمة.

Changement de fil/déviation sans prendre les précautions nécéssaires

186411C3

عدم احترام قواعد التقابل

Non respect des régles de croissement

185021C2

عدم احترام حق الأسبقية

le non respect du droit de priorité

185061C2

عدم احترام الأسبقية المخولة بمقتضى هذا القانون والنصوص الصادرة لتطبيقه لمركبات مصالح الدرك أو الشرطة أو الوقاية المدنية أو سيارات الإسعاف وذلك إذا استعملت المنبهات الخاصة بها.

le non respect de la priorité accordée, en vertu du Code de la Route et des textes pris pour son application, aux véhicules de service de gendarmerie, de police ou de protection civile ou aux ambulances, faisant usage de leurs avertisseurs spéciaux

186421C3

تغيير الإتجاه دون اتخاذ الإحتياطات اللازمة

Changement de direction sans prendre les précautions nécéssaires

184261C1

دلوف مركبة إلى تقاطع طريق مع السكة الحديدية غير مجهز بحواجز، دون التأكد من وجود أي قطار ظاهر أو معلن عنه.

le véhicule s'engageant sur un passage à niveau non muni de barrières sans s'assurer qu'aucun train n'est visible ou annoncé

184271C1

عدم خروج مركبة فورا من السكة الحديدية عند اقتراب قطار

le véhicule ne dégageant pas immédiatement la voie ferrée à l'approche d'un train

186431C3

سائق مركبة أو حيوانات لايلتزم بأقصى اليمين في حالة السير العادي

Conducteur de véhicule / d’animaux ne serrant pas la droite en marche normale

185041C2

الإستعمال أو التحدث بالهاتف ممسوكا باليد أثناء السياقة أو أي جهاز آخر يقوم بوظائف الهاتف وارد في لائحة محددة من قبل الإدارة.

la tenue en main ou n'importe quel autre dispositif qui assure les fonctions du téléphone, prévu par une liste fixée par l'administration

185361C2

عدم احترام إجبارية استعمال حزام السلامة من طرف السائق.

le non respect de l'obligation d'utilisation de la ceinture de sécurité par le conducteur.

185362C2

عدم احترام إجبارية استعمال حزام السلامة من طرف الراكب.

le non respect de l'obligation d'utilisation de la ceinture de sécurité par le passager.

186441C3

الإستعمال المفرط للمنبه الصوتي أو بمكان ممنوع بعلامة.

Usage abusif de l’avertisseur sonore ou dans un endroit interdit pas une signalisation.

186451C3

سائق مجبر على السير بسرعة مخفضة بشكل غير عادي دون استخدام أضواء الإستغاثة.

Conducteur contraint à circuler à une vitesse anormalement basse sont faire usage de feux de detresse

186461C3

عدم استخدام ضوء الإشارة للإتجاه عند الإنعطاف، أو عند استرجاع مكانه ضمن حركة السير.

Le non usage du dispositif d’avertissement lumineux lors de changement de direction, ou lors de la reprise du courant de la circulation

185341C2

نقل أطفال تقل أعمارهم عن عشر (10) سنوات في المقاعد الأمامية للسيارة.

le transport d'enfants dont l'âge est inférieur à 10 ans sur le siège avant d'un véhicule

183011DL

السياقة تحت ثأثير الكحول أو مواد مخدرة.

conduite sous l’influence de l'alcool ou de substances stupéfiantes

183031DL

السياقة تحت تأثير الأدوية التي تحظر السياقة بعد تناولها.

conduite sous l’influence de substances médicamenteuses contre indiquées pour la conduite des véhicules

183021DL

حالة مدرب السياقة: السياقة تحت تأثير الكحول أو مواد مخدرة وفي صحبة سائق متمرن.

Cas du moniteur: Conduite sous l’influence de l'alcool ou de substances stupéfiantes et accompagnant un élève conducteur

183041DL

حالة مدرب السياقة: السياقة تحت تأثير الأدوية التي تحظر السياقة بعد تناولها وصحبة سائق متمرن.

Cas du moniteur: Conduite sous l’influence de substances médicamenteuses contre indiquées pour la conduite des véhicules et accompagnant un élève conducteur

183081DL

كل سائق وجه إليه الأمر بالتوقف و امتنع من تنفيذه أو لم يحترم الأمر بتوقيف المركبة أو رفض سياقة مركبته أو العمل على سياقتها إلى المحجز أو رفض الإمتثال للأوامر القانونية الصادرة إليه و ذلك بصفة عمدية.

conducteur sommé de s'arrêter a refusé de s'exécuter ou ne respecte pas l'ordre d'immobilisation du véhicule ou refuse de conduire ou de faire conduire son véhicule en fourrière ou refuse d'obtempérer aux injonctions légales qui lui sont faites

183051DL

كل سائق رفض الخضوع للرائز المنصوص عليه في المادة 207 أو للتحققات أو لاختبارات الكشف المنصوص عليهما في المادتين 208 و 213 من قانون السير( الكحول، المخدرات، الأدوية).

Refus de se soumettre au test visé à l’article 207 de la Loi 52-05: ou aux vérifications ou aux testes de dépistage citées aux articles 208 et 213 du code de la route (alcoolémie, stépufiant, médicamment)

181011DL

عدم الامتثال في حالة عرقلة اقفال حاجز يمنع المرور خلال فترات الفيضانات والجليد وذوبان وتساقط الثلوج وتحرك كثبان الرمال أو أي تقييد للجولان.

le refus d’obtempérer en cas d’entrave à la fermeture d'une barrière interdisant le passage pendant les périodes d’inondations, de gel et de dégel, de neige ou d'ensablement ou de restriction de la circulation

184141C1

دخول الطريق السيار من قبل المركبات التي تقوم بالنقل الاستثنائي دون ترخيص معلل تمنحه الإدارة المدبرة للطريق السيار المعني أو صاحب الامتياز في حالة وجود امتياز.

accès à l'autoroute des véhicules effectuant le transport exceptionnel, sans autorisation motivée accordé par l'administration gestionnaire de l'autoroute concernée ou, en cas de concession, par le concessionnaire

184211C1

دخول الطريق السيار من قبل الراجلين وراكبي الدواب ومن قبل الحيوانات.

l'accès à l'autoroute par des piétons, des personnes à dos de montures ou par des animaux

185101C2

الوقوف على قارعة الطريق السيار أو على شريط التوقف العاجل أو على المسالك الموصلة إلى الطريق السيار ما عدا في حالة الضرورة القصوى.

l'arrêt sur les chaussées d'une autoroute ou sur les bandes d'arrêt d'urgence ou sur les bretelles de raccordement d'une autoroute, sauf en cas de nécessité absolue

185102C2

التوقف على قارعة الطريق السيار أو على شريط التوقف العاجل أو على المسالك الموصلة إلى الطريق السيار ما عدا في حالة الضرورة القصوى.

le stationnement sur les chaussées d'une autoroute ou sur les bandes d'arrêt d'urgence ou sur les bretelles de raccordement d'une autoroute, sauf en cas de nécessité absolue

185131C2

القيام بالإصلاحات المهمة على أشرطة الوقوف العاجل بطريق سيار أو عدم القيام بإخراج مركبة تستلزم إصلاحات مهمة من الطريق السيار.

les réparations importantes des véhicules sur les bandes d'arrêt d'urgence d'une autoroute ou le fait de ne pas faire évacuer de l'autoroute un véhicule nécessitant des réparations importantes

184301C1

القيام بعملية إغاثة وقطر المركبات المتعطلة أو المتضررة في حادثة على الطريق السيار والمسالك الموصلة إليه من قبل أشخاص غير معتمدين من لدن مسير الطريق السيار وفي حالة منح امتياز بذلك من لدن صاحب امتياز الطريق السيار وفق الشروط المحددة من لدن الإدارة،

l'exercice sur les autoroutes et leurs bretelles de raccordement, par des personnes non agréées par le gestionnaire de l'autoroute ou en cas de concession par le concessionnaire de l'autoroute dans des conditions fixées par l'administration, du dépannage et du remorquage des véhicules en panne ou accidentés

175031DL

السير في الطريق السيار في الاتجاه المعاكس للسير.

l'emprunt de l'autoroute à contre courant de la circulation

184331C1

عدم تأدية مبلغ للأداء المعمول به عن استعمال الطرق السيارة الخاضع استعمالها للأداء بموجب النصوص التشريعية الجاري بها العمل.

Non paiement du montant de péage en vigueur pour l’utilisation des autoroutes soumises au péage en vertu de la réglementation en vigueur

185062C2

دخول الطريق السيار من قبل المركبات ذات المحرك التي لا يستطيع السير بسرعة ثابتة لا تقل عن 60 كلم في الساعة.

l'accès à l'autoroute par un véhicule à moteur non capable d’atteindre en palier une vitesse de 60 kilomètres à l'heure

185071C2

دخول الطريق السيار من قبل المركبات المجرورة بجرار غير ميكانيكي.

l'accès à l'autoroute par un véhicule à traction non mécanique

185081C2

دخول الطريق السيار من قبل الدراجات والدراجات الثلاثية العجلات والدراجات رباعية العجلات ومن قبل الدراجات ذات محرك والدراجات النارية والدراجات ثلاثية العجلات ذات محرك و الدراجات رباعية العجلات ذات محرك التي تقل اسطنتها عن 125 سنتيمترا مكعبا.

l'accès à l'autoroute par des cycles, des tricycles, des quadricycles, des cyclomoteurs et de motocycles, tricycles à moteur et quadricycles à moteur dont la cylindrée est inférieure à 125 cm3

185111C2

دخول ومكوث المركبات في الشريط المركزي الفاصل بين قارعتي الطريق السيار.

le fait par un véhicule de pénétrer ou de séjourner sur la bande centrale séparative des chaussés d'une autoroute

185121C2

السير على أشرطة التوقف العاجل للطريق السيار.

la circulation sur une bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute

185141C2

عدم احترام السائق الذي يسير على مسلك موصل لطريق سيار للأسبقية الواجبة لمستعملي الطريق السيار.

le conducteur empruntant une bretelle de raccordement ne respectant pas la priorité des usagers circulant sur l'autoroute

185091C2

تلقين دروس في سياقة المركبات وتجريب المركبات أو هياكلها في الطريق السيار وفي المسالك الموصلة إليه.

les leçons de conduite des véhicules et les essais de véhicules ou de châssis, sur autoroute ou sur ses bretelles de raccordement

184281C1

الدخول الى الطريق السيار و الخروج منه من مكان غير مخصص لهذه العملية

l'accès et la sortie des autoroutes par tout endroit non destiné à cette manœuvre

175021DL

الرجوع إلى الخلف في طريق سيار أو نصف دورة في نفس الطريق مع عبور الشريط المركزي الفاصل بين القارعتين.

la marche arrière ou le demi-tour sur une autoroute en traversant la bande centrale séparative des chaussées

165011DL

وضع أو تكييف أو استعمال أو تركيب آلة أو جهاز أو مادة معدة إما لكشف وجود أداة مستعملة لمعاينة المخالفات لأحكام هذا القانون أو النصوص الصادرة لتطبيقه وإما للإخلال بسير تلك الأداة.

le fait de placer, d'adapter, d'utiliser ou d'appliquer un appareil, dispositif ou produit destiné soit à déceler la présence, soit à perturber le fonctionnement d'instrument servant à la constatation des infractions au code de la route

165021DL

وضع أو تكييف أو استعمال أو تركيب آلة أو جهاز أو مادة معدة إما لكشف وجود أداة مستعملة لمعاينة المخالفات لأحكام هذا القانون أو النصوص الصادرة لتطبيقه وإما للإخلال بسير تلك الأداة (حالة مركبة يستعمل سائقها أداة أو جهازا مضادا للرادار وغير قابل للمصادرة).

le fait de placer, d'adapter, d'utiliser ou d'appliquer un appareil, dispositif ou produit destiné soit à déceler la présence, soit à perturber le fonctionnement d'instrument servant à la constatation des infractions au code de la route (cas du véhicule dont le conducteur fait usage d’un instrument ou appareil antiradar qui ne peut être confisqué

185351C2

السائقون الذين لا يحترمون الأسبقية الواجبة للراجلين.

le conducteur ne respectant pas la priorité donnée au piéton

185371C2

عدم احترام السائقين للأشرطة أو للمسالك الخاصة بالدارجات و الدراجات بمحرك والدراجات النارية والدراجات ثلاثية العجلات و الدراجات رباعية العجلات.

Non respect par les conducteurs des bandes ou pistes réservées aux cycles, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles

188021CP

كل سائق لا يسوق بعناية الحيوانات المتنقلة على قارعة الطرق غير المتوفرة على مسالك جانبية

le fait pour tout conducteur de ne pas assurer la stricte conduite des animaux se déplaçant sur la chaussée des routes dépourvues de pistes latérales

188011CP

كل سائق أو حارس لقطعان أو حيوانات ترك قطعانه أو حيواناته في الطريق العمومية، أو سمح لها بالتجول أو الرعي فيها

le fait pour tout conducteur ou gardien de troupeaux ou d'animaux d'avoir abandonné ou laissé divaguer ou paître ses troupeaux ou animaux sur la voie publique

186071C3

قيادة دراجة بمحرك أو دراجة ثلاثية العجلات ذات محرك أو دراجة رباعية العجلات ذات محرك بدون هيكل دون وضع خودة مصادق عليها

la conduite d'un motocycle, d'un tricycle à moteur ou d'un quadricycle à moteur, non carrossé, sans port d'un casque homologué

187001C4

راجل مخالف لقواعد السير الخاصة به و المحددة في المادة 94 بهذا القانون و النصوص المتخذة لتطبيقه.

piéton en Infraction aux règles de circulation prises en application de l'article 94 et les textes pris pour son application

185381C2

الوقوف أو التوقف على الأرصفة و الممرات المخصصة للراجلين

Stationnement ou arrêt sur les trottoirs ou les passages réservés aux piétons

186471C3

عدم احترام شروط السير المطبقة على الدراجات والدراجات بمحرك والدراجات النارية والدراجات ثلاثية العجلات و الدراجات رباعية العجلات بمحرك أو دون محرك.

Non respect - conditions spéciales de circulation applicables aux cyclistes-aux conducteurs de cyclomoteurs, de motocycles - de tricycles et quadricycles avec ou sans moteur 

186481C3

عدم احترام شروط السير الخاصة المطبقة على المركبات المجرورة بالدواب ، والمركبات اليدوية و سائقي الحيوانات غير المربوطة.

Non respect des conditions spéciales de circulation applicables aux véhicules à traction animale , aux voitures à bras  et aux conducteurs d’animaux non attelés

155011DL

السياقة المهنية دون التوفر على بطاقة السائق المهني.

la conduite à titre professionnel sans disposer de la carte de conducteur professionnel

155021DL

كل شخص استعمل بطريقة مهنية رخصة سياقته دون تجديد بطاقة السائق المهني داخل أجل 3 شهر ابتداء من تاريخ انتهاء صلاحيتها،

Toute personne qui utilise à titre professionnel son PC sans renouvellement de la carte de conducteur professionnel dans le délai d'un mois à compter de la date d'expiration de sa validité

184131C1

النقل الاستثنائي دون الحصول على ترخيص

le véhicule de transport exceptionnel circulant sans autorisation

184132C1

عدم احترام الشروط الخاصة المحددة في الترخيص الاستثنائي.

non respect des conditions spéciales fixées par l’autorisation de transport exceptionnel 

186151C3

تجاوز عدد المقاعد المأذون به في حالة النقل الجماعي للأشخاص.

le dépassement du nombre de sièges autorisés en cas de transport en commun de personnes

184221C1

تجاوز عدد الركاب المأذون به في حالة النقل الجماعي للأشخاص.

dépassement du nombre autorisé de passagers en cas de transport en commun de personnes

184231C1

نقل الأشخاص فوق سقف المركبات.

le transport de personnes sur le toit des véhicules

184241C1

النقل غير المرخص للأشخاص واقفين.

le transport non réglementé de personnes debout

184291C1

الوقوف من أجل ركوب أو نزول مسافرين في الطريق السيار وفي المسالك الموصلة إليه

l'arrêt pour le ramassage et le dépôt des voyageurs sur les autoroutes et leurs bretelles de raccordement

185261C2

مركبة الإغاثة التي تقطر أكثر من مركبة أو تجر أو تنقل أشياء غير الأشياء اللازمة لقطر المركبات.

le véhicule de dépannage remorquant plus d'un véhicule, traînant ou transportant des objets autres que ceux nécessaires pour le remorquage des véhicules

185281C2

عدم تجهيز سيارة النقل الجماعي للأشخاص بزجاج السلامة (منافذ الإغاثة) أو بعلبة أدوات الإسعافات الأولية.

le véhicule automobile de transport en commun de personnes non équipé de glaces de sécurité (issues de secours) ou d'une boite des premiers secours

185291C2

عدم الإشارة إلى منافذ الإغاثة بواسطة بيانات دائمة مكتوبة عليها يتعذر محوها.

les issues de secours non signalées par des inscriptions permanentes et ineffaçables

185301C2

عدم الإشارة في الواجهة الخارجية لمركبة النقل الجماعي للأشخاص إلى إسم الناقل وموطنه ونوعية وصنف المركبة والدرجات التي تحتوي عليها ورقم الترخيص للقيام بخدمة عمومية للنقل الجماعي للأشخاص وبيان المسار الواجب إتباعه.

l'absence d'indication à l'extérieur du véhicule de transport en commun de personnes, du nom et du domicile de transporteur de la catégorie du véhicule, des classes qu'il comporte, du numéro d'autorisation d'effectuer un service public de transport en commun et l'indication relative à l'itinéraire à suivre

185311C2

عدم توفر مركبة النقل الجماعي للأشخاص على وسائل إطفاء الحريق صالحة للاستعمال، المنصوص عليها في النصوص الصادرة لتطبيق هذا القانون

le véhicule de transport en commun de personnes non muni d'extincteurs fonctionnels tels que prévus par les textes pris pour l'application du Code de la Route

185321C2

البضائع يفوق مجموع وزنها المأذون به وهي محملة 3500 كلغ على وسائل إطفاء الحريق صالحة للاستعمال، المنصوص عليها في النصوص الصادرة لتطبيق هذا القانون

le véhicule affecté au transport de marchandises dont le poids total en charge autorisé dépasse 3,5 tonnes non muni d'extincteurs fonctionnels tels que prévus par les textes pris pour l'application du Code de la Route

096081AD

كل سائق مركبة يقوم بنقل البضائع لحساب الغير دون التوفر على رخصة النقل للقيام بذلك.

le conducteur qui effectue le transport de marchandises pour compte d'autrui circulant sans autorisation

096011AD

كل سائق مركبة يقوم بنقل البضائع لحساب الغير دون التوفر على وثائق النقل التي تحددها الإدارة للقيام بذلك.

le conducteur qui assure le transport de marchandises pour compte d'autrui sans qu'il dispose des documents de transport fixés par l'administration pour assurer ce transport

096041AD

كل سائق مركبة يقوم بنقل البضائع لحساب الغير يكون في حالة مخالفة للشروط المبينة في وثائق النقل المحددة من طرف الإدارة للقيام بذلك.

le conducteur qui assure le transport de marchandises pour compte d'autrui en infraction aux conditions prévues dans les documents de transport fixés par l'administration pour assurer ce transport

096091AD

كل مركبة لنقل البضائع للحساب الخاص تسير دون ترخيص.

le véhicule de transport de marchandises pour le compte propre circulant sans autorisation

096021AD

كل سائق مركبة يقوم بنقل البضائع لحسابه الخاص دون التوفر على وثائق النقل التي تحددها الإدارة.

le conducteur qui assure le transport de marchandises pour compte propre sans qu'il dispose des documents de transport fixés par l'administration pour assurer ce transport

096051AD

كل سائق مركبة يقوم بنقل البضائع لحسابه الخاص يكون في حالة مخالفة للشروط المبينة في وثائق النقل التي تحددها الإدارة للقيام بذلك.

le conducteur qui assure le transport de marchandises pour compte propre en infraction aux conditions prévues dans les documents de transport fixés par l'administration dont il doit disposer pour assurer ce transport

096031AD

كل سائق مركبة يقوم بالنقل الجماعي للأشخاص دون التوفر على وثائق النقل المحددة من طرف الإدارة للقيام بذلك.

le conducteur qui assure le transport en commun de personnes sans qu'il dispose de documents de transport fixés par l'administration pour assurer ce transport

096061AD

كل سائق مركبة يقوم بالنقل الجماعي للأشخاص يكون في حالة مخالفة للشروط المبينة في وثائق النقل المحددة من طرف الإدارة للقيام بذلك.

le conducteur qui assure le transport en commun de personnes en infraction aux conditions prévues dans les documents de transport fixés par l'administration pour assurer ce transport

119001AD

كل مالك مركبة أجنبية ، لا تتوفر على رقم تسجيل مغربي، يقوم بعملية نقل بين نقطتين داخل التراب المغربي، دون ترخيص خاص مسلم من قبل مصالح السلطة الحكومية المكلفة بالنقل.

Le véhicule étranger, non immatriculé au Maroc, qui effectue un transport entre 2 points à l'intérieur du territoire du Maroc, sans autorisation spéciale délivrée par les services de l'autorité gouvernementale chargée du transport

184341C1 + 096001AD

غياب أو نقصان البيانات الواجب تحريرها على ورقة تسجيل جهاز قياس السرعة وزمن السياقة.

Défaut ou manque des indications qui doivent êtres portées sur la feuille d’enregistrement du dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe)

184351C1 + 096002AD

عدم وضع ورقة التسجيل بجهاز قياس السرعة وزمن السياقة.

Défaut de mise en place de la Feuille d’enregistrement dans le dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe)

184361C1 + 096003AD

عدم تعويض الأوراق التي تم الإحتفاظ بها من قبل الأعوان محرري المحاضر.

Non remplacement des feuilles d’enregistrement retirées par les agents verbalisateurs

184371C1 + 096004AD

استعمال نفس ورقة التسجيل من قبل أكثر من سائق.

Utilisation de la même feuille d’enregistrement par plus d’un conducteur

184381C1 + 096005AD

عدم استعمال ورقة تسجيل جديدة بعد انتهاء مدة الراحة الإجبارية اليومية والشروع من جديد في سياقة المركبة.

Non utilisation d’une nouvelle feuille d’enregistrement après la fin du temps de repos journalier et la prise en charge de la conduite du véhicule

184391C1 + 096006AD

خصم ورقة التسجيل من جهاز قياس السرعة و زمن السياقة قبل نهاية فترة السياقة اليومية.

Retrait de la feuille d’enregistrement du dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe) avant la fin de la période de conduite

184401C1 + 096007AD

عدم جعل جهاز قياس السرعة و زمن السياقة في حالة إشتغال خلال السياقة و خلال فترة الراحة.

Défaut de maintenir en état de fonctionnement le dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe) pendant la période de conduite et celle du repos

184411C1 + 096008AD

عدم استبدال ورقة تسجيل تتضمن تسجيلات ملطخة أو اصابها تلف بورقة تسجيل احتياطية صالحة و عدم الإحتفاظ بالورقة المستبدلة.

Non remplacement de la feuille d’enregistrement comportant des indications souillées ou endommagées par une nouvelle feuille de réserve valable et la non conservation de la feuille remplacée

184421C1 + 096009AD

عدم الإدلاء للأعوان محرري المحاضر المؤهلين لإجراء المراقبة على الطريق العمومية، بالوثائق التي تسمح بتسجيل السرعة و زمن السياقة وزمن الراحة بالنسبة لليوم الذي تمت فيه المراقبة و بالنسبة للثمانية و عشرين (28) يوما السابقة.

Défaut de présentation aux agents verbalisateurs habilités à opérer des opérations de contrôle sur la voie publique des documents qui permettent d’enregistrer de la vitesse et du temps de repos relatifs au jour où le contrôle a été effectué ainsi que ceux des 28 jours précédents

184431C1 + 096101AD

عدم تسجيل يدويا البيانات المتعلقة بمدة السياقة ومدة الراحة، خلال فترة عطب جهاز قياس السرعة و زمن السياقة أو اشتغاله بشكل معيب، على ورقة ترفق بحامل التسجيل وتقيد فيها العناصر التي تمكن على الخصوص من التعرف على اسمه العائلي والشخصي ورقم رخصة السياقة الخاصة به و تحمل توقيعه

Non report manuel des indications relatives au temps de conduite et de repos durant la période de panne du chronotachygraphe ou son fonctionnement défectueux sur une feuille qui sera joint au support d’enregistrement sur laquelle il reporte le éléments permettant de l’identifier notamment ses nom et prénom ,le numéro de son permis de conduire et appose sa signature

185211C2

عدم اشتغال جهاز قياس الزمن والسرعة (chrono tachygraphe) (بالنسبة للعربات الخاضعة لإجبارية التجهيز به).

le non fonctionnement du dispositif de mesure du temps de conduite et de la vitesse (chrono tachygraphe) (pour les véhicules qui sont soumis à l'obligation d'en être équipés)

186111C3

عدم مطابقة جهاز قياس زمن السياقة والسرعة بالنسبة للمركبات الخاضعة لوجوب التجهيز به.

non conformité  du dispositif de mesure de la vitesse et du temps de la conduite pour les véhicules qui sont soumis à l'obligation d'en être équipés

164011DL

عدم احترام إجبارية تجهيز مركبات نقل البضائع ومركبات النقل الجماعي للأشخاص بجهاز قياس السرعة وزمن السياقة (غياب الجهاز)

non respect de l'obligation pour les véhicules de transport de marchandises ou de transport de voyageurs d'être équipés du dispositif de mesure de vitesse et du temps de conduite (absence du dispositif)

176011DL

عدم تشغيل جهاز قياس السرعة وزمن السياقة.

non usage du dispositif de mesure de la vitesse et du temps de la conduite

176031DL

عدم احترام مدة الراحة.

non respect de la durée de repos

176021DL

تجاوز المدة القصوى للسياقة.

dépassement de la durée maximum de la conduite

164021DL

تغيير أو السماح بتغيير جهاز تحديد السرعة أو جهاز قياس السرعة و زمن السياقة.

le fait de modifier ou de laisser modifier le dispositif de limitation de vitesse ou le dispositif de mesure de vitesse ou du temps de conduite

166011DL

القيام في الطريق العمومية أو ملحقاتها باستخدام مركبة أو أي آلة أو أريبة أخرى قد تلحق أضرارا بالطريق المذكورة أو بملحقاتها.

le fait de faire circuler sur la voie publique ou ses dépendances, un véhicule ou un autre appareil ou engin susceptible de causer de dégâts à ladite voie ou à ses dépendances

179011DL

القيام بسباقات المركبات ذات المحرك أو تظاهرات رياضية أخرى أيا كان اسمها في الطريق السيار والمسالك الموصلة إليها.

Organisation des courses de véhicules à moteur ou toutes autres manifestations sportives, qu'elle qu'en soit la dénomination, sur les autoroutes ou sur leurs bretelles de raccordement

179021DL

تنظيم سباقات المركبات ذات المحرك أو تظاهرات رياضية أخرى أيا كان اسمها على الطريق العمومية، غير الطرق السيارة والمسالك الموصلة إليها دون الحصول على رخص مسبقة من السلطات المختصة

Organisation sans autorisation préalable des autorités compétentes, sur la voie publique, autre que les autoroutes et leurs bretelles de raccordement, des courses de véhicules à moteur ou toutes autres manifestations sportives, qu'elle qu'en soit la dénomination

179031DL

رمي مطبوعات أو أشياء أخرى في طريق تسير فيها تظاهرة رياضية.(سباقات المركبات ذات محرك )

le fait de jeter des imprimés ou des objets quelconques sur une voie empruntée par une manifestation sportive

179041DL

بيع أو توزيع مطبوعات أو أشياء أخرى في طريق تسير فيها تظاهرة رياضية. (سباقات المركبات ذات محرك)

le fait de vendre ou de distribuer des imprimés ou des objets quelconques sur une voie empruntée par une manifestation sportive

180031DL

رمي مطبوعات أو أشياء أخرى في طريق تسير فيها تظاهرة رياضية. (سباقات للراجلين أو الدراجات).

le fait de jeter des imprimés ou des objets quelconques sur une voie empruntée par une manifestation sportive (courses pédestres ou cyclistes)

180041DL

بيع أو توزيع مطبوعات أو أشياء أخرى في طريق تسير فيها تظاهرة رياضية (سباقات للراجلين أو الدراجات).

le fait de vendre ou de distribuer des imprimés ou des objets quelconques sur une voie empruntée par une manifestation sportive (courses pédestres ou cyclistes)

180011DL

القيام بسباقات الراجلين أو الدراجات في الطرق السيارة والمسالك الموصلة إليها.

Organisation des courses pédestres ou cyclistes sur les autoroutes ou sur leurs bretelles de raccordement

180021DL

تنظيم سباقات الراجلين أو الدراجات على الطريق العمومية، غير الطرق السيارة والمسالك الموصلة إليها من دون ترخيص مسبق من السلطات المختصة.

Organisation sans autorisation préalable des autorités compétentes, sur la voie publique, autres que les autoroutes et leurs bretelles de raccordement, des courses pédestres ou cyclistes

186211C3

عدم تجديد الحامل الورقي المحررة فيه رخصة السياقة أو شهادة التسجيل

Non renouvellement du support sur papier de permis de conduire ou du support de certificat d’immatriculation

118022AD

1- كل صاحب رخصة السياقة لم يقم بتغيير الحامل المحررة فيه رخصة السياقة إذا قررت الإدارة ذلك التغيير؛ 2- كل صاحب رخصة السياقة لم يقم بتجديد حامل رخصة السياقة نتيجة تغيير في هويته أو في المعلومات المتعلقة بالرخصة أو بالتقييدات المتعلقة بصلاحيتها وكذا في حال تلف إحدى مكونات الحامل أو المعلومات المسجلة فيه.

1. Tout titulaire du permis de conduire qui ne procède pas au changement du support sur lequel il est établi, lorsque ce changement est décidé par l’administration ; 2. Tout titulaire du permis de conduire qui ne procède pas au changement du support sur lequel il est établi, suite au changement de l’identité ou des informations concernant le permis de conduite ou des restrictions de validité y afférent et aussi dans le cas de détérioration par dégradation, de l’une ou plusieurs informations ou composantes du support du permis de conduire.

184321C1 +097021AD

عدم الخضوع للفحص الطبي الإجباري.

Défaut de la visite médicale obligatoire

186391C3

عدم الادلاء بسند الملكية.

Le défaut de présentation du Titre de propriété

157001DL

إدخال تغيير على الخصائص التقنية للمركبة دون إخضاعها للمصادقة من جديد

Tout véhicule ayant subi des modifications des caratéristiques techniques sans soumettre le véhicule à une nouvelle homologation

186301C3

استخدام سلاسل على العجلات على طريق غير مغطاة بالثلوج.

Usage des chaînes de roues sur route non enneigée

186221C3

تشغيل مركبة مزودة بجهاز إلكتروني للتسلية ذي شاشة غير مطابق للمعايير التنظيمية.

Fonctionnement d’un véhicule équipé d’un dispositif éléctronique de distraction avec écran non conforme aux normes réglementaires.

186231C3

عدم تجهيز المركبة بجهاز المنبه الصوتي.

Véhicule non équipé dispositif d’avertissement sonore.

186261C3

عدم التوفر أو عدم ملاءمة المرآة العاكسة للمعايير القانونية.

Défaut / non-adaptations des rétrovisseurs aux normes réglementaires

186271C3

عدم التوفر أو عدم ملاءمة المرآة العاكسة بالنسبة لمركبات تعليم السياقة.

Défaut / défectuosité des rétrovisseurs pour les véhiucle auto-école

186281C3

غياب أو عدم إشتغال ماسحة الزجاج الأمامي

Défaut / défectuosité des essuies glaces

186291C3

غياب أو عدم مطابقة العاكسات الضوئية المعايير القانونية

Absence / non-conformité des catadioptres aux normes réglementaires

184311C1

عدم مطابقة صفائح التسجيل لأحكام المادتين 61 و 61-1.

Non conformité des plaques d’immatriculation avec les dispositions des articles 61 et 61-1

186311C3

ولوج نفق دون اتخاذ الإحتياطات

Franchissment d’un tunnel sans prendre les précautions nécessaires

186321C3

عدم احترام الإشارات الصادرة عن الأعوان المكلفين بتنظيم السير

Non respect - indications des agents chargés de régler la circulation

186331C3

عدم احترام منع تغيير الإتجاه المفروض بعلامة

Non respect de l’interdiction de changement de direction imposé par une signalisation.

186341C3

السير بممر مخصص لبعض أصناف مركبات بعلامة التشوير

Emprunt d’une voie réservée pour certaines catégories de véhicules par une signalisation

186351C3

مضايقة السير بسبب عدم التزام أقصى اليمين لقارعة الطريق في حالة السير العادي أو بمناورة تعرقل السير أو بالسير بسرعة مخفضة بشكل غير مقبول

Gêne de la circulation occasionnée par le non rabattement au coté droit de la chaussée,ou par obstruction, ou par une manoeurvre de marche arrière abusive.

186361C3

قطع الطريق على عناصر الصفوف العسكرية ، جنازة أو المواكب أثناء سيرها

Coupure des élements de colonnes militaires / convoi funèbre / cortège en marche.

186371C3

التنافس على السرعة بدون ترخيص مسبق أو السياقة بشكل قد يحول إنتباه مستعملي الطريق أو قد يفزعهم

Lutte de vitesse sans autorisation péalable / conduite d’une façon qui dévie l’attention des utilisateurs de la route ou les effraie.

186381C3

عدم الإشارة للسرعة القصوى المحددة بالنسبة للمركبات الخاضعة لإجبارية الإشارة

Non signalisation à l’arrière des véhicules des limites des vitesses autorisées

186401C3

تغيير الصف أو الإنحراف دون اتخاذ الإحتياطات اللازمة.

Changement de fil/déviation sans prendre les précautions nécéssaires

186411C3

عدم احترام قواعد التقابل

Non respect des régles de croissement

186421C3

تغيير الإتجاه دون اتخاذ الإحتياطات اللازمة

Changement de direction sans prendre les précautions nécéssaires

186431C3

سائق مركبة أو حيوانات لايلتزم بأقصى اليمين في حالة السير العادي

Conducteur de véhicule / d’animaux ne serrant pas la droite en marche normale

185361C2

عدم احترام إجبارية استعمال حزام السلامة من طرف السائق.

le non respect de l'obligation d'utilisation de la ceinture de sécurité par le conducteur.

185362C2

عدم احترام إجبارية استعمال حزام السلامة من طرف الراكب.

le non respect de l'obligation d'utilisation de la ceinture de sécurité par le passager.

186441C3

الإستعمال المفرط للمنبه الصوتي أو بمكان ممنوع بعلامة.

Usage abusif de l’avertisseur sonore ou dans un endroit interdit pas une signalisation.

186451C3

سائق مجبر على السير بسرعة مخفضة بشكل غير عادي دون استخدام أضواء الإستغاثة.

Conducteur contraint à circuler à une vitesse anormalement basse sont faire usage de feux de detresse

186461C3

عدم استخدام ضوء الإشارة للإتجاه عند الإنعطاف، أو عند استرجاع مكانه ضمن حركة السير.

Le non usage du dispositif d’avertissement lumineux lors de changement de direction, ou lors de la reprise du courant de la circulation

183081DL

كل سائق وجه إليه الأمر بالتوقف و امتنع من تنفيذه أو لم يحترم الأمر بتوقيف المركبة أو رفض سياقة مركبته أو العمل على سياقتها إلى المحجز أو رفض الإمتثال للأوامر القانونية الصادرة إليه و ذلك بصفة عمدية.

conducteur sommé de s'arrêter a refusé de s'exécuter ou ne respecte pas l'ordre d'immobilisation du véhicule ou refuse de conduire ou de faire conduire son véhicule en fourrière ou refuse d'obtempérer aux injonctions légales qui lui sont faites

183051DL

كل سائق رفض الخضوع للرائز المنصوص عليه في المادة 207 أو للتحققات أو لاختبارات الكشف المنصوص عليهما في المادتين 208 و 213 من قانون السير( الكحول، المخدرات، الأدوية).

Refus de se soumettre au test visé à l’article 207 de la Loi 52-05: ou aux vérifications ou aux testes de dépistage citées aux articles 208 et 213 du code de la route (alcoolémie, stépufiant, médicamment)

184331C1

عدم تأدية مبلغ للأداء المعمول به عن استعمال الطرق السيارة الخاضع استعمالها للأداء بموجب النصوص التشريعية الجاري بها العمل.

Non paiement du montant de péage en vigueur pour l’utilisation des autoroutes soumises au péage en vertu de la réglementation en vigueur

185371C2

عدم احترام السائقين للأشرطة أو للمسالك الخاصة بالدارجات و الدراجات بمحرك والدراجات النارية والدراجات ثلاثية العجلات و الدراجات رباعية العجلات.

Non respect par les conducteurs des bandes ou pistes réservées aux cycles, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles

185381C2

الوقوف أو التوقف على الأرصفة و الممرات المخصصة للراجلين

Stationnement ou arrêt sur les trottoirs ou les passages réservés aux piétons

186471C3

عدم احترام شروط السير المطبقة على الدراجات والدراجات بمحرك والدراجات النارية والدراجات ثلاثية العجلات و الدراجات رباعية العجلات بمحرك أو دون محرك.

Non respect - conditions spéciales de circulation applicables aux cyclistes-aux conducteurs de cyclomoteurs, de motocycles - de tricycles et quadricycles avec ou sans moteur 

186481C3

عدم احترام شروط السير الخاصة المطبقة على المركبات المجرورة بالدواب ، والمركبات اليدوية و سائقي الحيوانات غير المربوطة.

Non respect des conditions spéciales de circulation applicables aux véhicules à traction animale , aux voitures à bras  et aux conducteurs d’animaux non attelés

184341C1 + 096001AD

غياب أو نقصان البيانات الواجب تحريرها على ورقة تسجيل جهاز قياس السرعة وزمن السياقة.

code guide 18431C1

Défaut ou manque des indications qui doivent êtres portées sur la feuille d’enregistrement du dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe)

184351C1 + 096002AD

عدم وضع ورقة التسجيل بجهاز قياس السرعة وزمن السياقة.

Défaut de mise en place de la Feuille d’enregistrement dans le dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe)

184361C1 + 096003AD

عدم تعويض الأوراق التي تم الإحتفاظ بها من قبل الأعوان محرري المحاضر.

Non remplacement des feuilles d’enregistrement retirées par les agents verbalisateurs

184371C1 + 096004AD

استعمال نفس ورقة التسجيل من قبل أكثر من سائق.

Utilisation de la même feuille d’enregistrement par plus d’un conducteur

184381C1 + 096005AD

عدم استعمال ورقة تسجيل جديدة بعد انتهاء مدة الراحة الإجبارية اليومية والشروع من جديد في سياقة المركبة.

Non utilisation d’une nouvelle feuille d’enregistrement après la fin du temps de repos journalier et la prise en charge de la conduite du véhicule

184391C1 + 096006AD

خصم ورقة التسجيل من جهاز قياس السرعة و زمن السياقة قبل نهاية فترة السياقة اليومية.

Retrait de la feuille d’enregistrement du dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe) avant la fin de la période de conduite

184401C1 + 096007AD

عدم جعل جهاز قياس السرعة و زمن السياقة في حالة إشتغال خلال السياقة و خلال فترة الراحة.

Défaut de maintenir en état de fonctionnement le dispositif de mesure de la vitesse et du temps de conduite (chrono tachygraphe) pendant la période de conduite et celle du repos

184411C1 + 096008AD

عدم استبدال ورقة تسجيل تتضمن تسجيلات ملطخة أو اصابها تلف بورقة تسجيل احتياطية صالحة و عدم الإحتفاظ بالورقة المستبدلة.

Non remplacement de la feuille d’enregistrement comportant des indications souillées ou endommagées par une nouvelle feuille de réserve valable et la non conservation de la feuille remplacée

184421C1 + 096009AD

عدم الإدلاء للأعوان محرري المحاضر المؤهلين لإجراء المراقبة على الطريق العمومية، بالوثائق التي تسمح بتسجيل السرعة و زمن السياقة وزمن الراحة بالنسبة لليوم الذي تمت فيه المراقبة و بالنسبة للثمانية و عشرين (28) يوما السابقة.

Défaut de présentation aux agents verbalisateurs habilités à opérer des opérations de contrôle sur la voie publique des documents qui permettent d’enregistrer de la vitesse et du temps de repos relatifs au jour où le contrôle a été effectué ainsi que ceux des 28 jours précédents

184431C1 + 096101AD

عدم تسجيل يدويا البيانات المتعلقة بمدة السياقة ومدة الراحة، خلال فترة عطب جهاز قياس السرعة و زمن السياقة أو اشتغاله بشكل معيب، على ورقة ترفق بحامل التسجيل وتقيد فيها العناصر التي تمكن على الخصوص من التعرف على اسمه العائلي والشخصي ورقم رخصة السياقة الخاصة به و تحمل توقيعه

Non report manuel des indications relatives au temps de conduite et de repos durant la période de panne du chronotachygraphe ou son fonctionnement défectueux sur une feuille qui sera joint au support d’enregistrement sur laquelle il reporte le éléments permettant de l’identifier notamment ses nom et prénom ,le numéro de son permis de conduire et appose sa signature

118021AD

1-كل صاحب شهادة التسجيل لا يتقيد بأجل 3 أشهر لتغيير حامل شهادة التسجيل بعد انتهاء مدة صلاحيته: 2- كل صاحب شهادة التسجيل أو سند الملكية لم يقم بتجديد حامل شهادة التسجيل أو سند الملكية نتيجة تلف واحدة أو أكثر من المعلومات أو المكونات.

1. tout titulaire du certificat d'immatriculation qui ne respecte pas le délai de 3 mois pour le changement de support du CI; 2.Tout tituaire du certificat d'immatriculation ou de titre de propriété qui ne procède pas au changement du support sur lequel il est établi, suite à la détérioration par dégradation, de l’une ou plusieurs informations ou composantes du support du certificat d'immatriculation ou du titre de propriété

160001DL

الشروع في استخدام مركبة خاضعة للتسجيل دون الحصول على شهادة التسجيل أو سند الملكية.

mise en circulation d'un véhicule, soumis à l'immatriculation, sans avoir obtenu un certificat d'immatriculation ou un titre de propriété

185041C2

الإستعمال أو التحدث بالهاتف ممسوكا باليد أثناء السياقة أو أي جهاز آخر يقوم بوظائف الهاتف وارد في لائحة محددة من قبل الإدارة.

la tenue en main ou n'importe quel autre dispositif qui assure les fonctions du téléphone, prévu par une liste fixée par l'administration

186081C3

Remplacé par 185361C2 ،185362C2

le non respect de l'obligation d'utilisation de la ceinture de sécurité

181031DL

Remplacés par 183081DL

conducteur sommé de s'arrêter a refusé de s'exécuter ou de se soumettre aux vérifications prescrites ou ne respecte pas l'ordre d'immobilisation du véhicule ou refuse de conduire ou de faire conduire son véhicule en fourrière ou refuse d'obtempérer aux injonctions légales qui lui sont faites (cas du stationnement irrégulier ou dangereux en présence du conducteur qui refuse d'exécuter l'ordre de l'agent verbalisateur pour cesser l'infraction)

181021DL

conducteur sommé de s'arrêter a refusé de s'exécuter ou de se soumettre aux vérifications prescrites ou ne respecte pas l'ordre d'immobilisation du véhicule ou refuse de conduire ou de faire conduire son véhicule en fourrière ou refuse d'obtempérer aux injonctions légales qui lui sont faites

186051C3

l'emprunt d'une route expresse à contre courant de la circulation

184202C1

absence de dispositif de collecte des eaux huileuses pour les véhicules soumis à l'obligation d'en être équipés

-----------

عدم الإدلاء برخصة السياقة

الرمز القديم: 186101C3

le défaut de présentation du permis de conduire 

-----------

عدم الإدلاء بالوثيقة التي تثبت الخضوع للمراقبة التقنية.

الرمز القديم: 186061C3

le défaut de présentation du document attestant le contrôle technique 

-----------

عدم الإدلاء بشهادة التسجيل

الرمز القديم: 186091C3

le défaut de présentation du certificat d’immatriculation 

001111DL

عدم الإدلاء بشهادة تأمين المركبة أو مجموع المركبات.

الرمز القديم: 186031C3

le défaut de présentation de l’attestation d’assurance du véhicule ou de l'ensemble des véhicules

186501C3

استعمال الأضواء الخاصة والإشارات الصوتية المخصصة حصرا لمركبات الشرطة والدرك و أعوان السلطة أو لمركبات التدخل الاستعجالي.

الرمز القديم: 003001DL

l’usage des feux spéciaux et signaux sonores réservés exclusivement aux véhicules de police, de gendarmerie, d'agents d'autorité ou de véhicules d'intervention urgente